How do I require all my current customers to sign/agree/re-agree to some new policies that we just added?

Go to Tools > Parent Portal > Settings > Family/Student Information and enter a date in the Policies Agreement Date box field that is the date you revised your policies. 

For more detailed information refer to  Legal Policies and the Parent Portal.