How do I edit or add email addresses shown in the "Email Replies Sent To" and "Send Additional Emails To" selections?

The list of email addresses shown pull directly from User ID and Location emails. Go to Tools > Edit Settings > User IDs or Locations to add another User or Location email or edit an existing one.