Why can't a parent see their balance when clocking in or out?

Only the Billing Contact on the account sees the Balance on the Clock In/Out screen. Since only one Contact can be the Billing Contact this means only one Contact will ever see the Balance on the Clock screen.

-->